Շեքսպիրի ստեղծագործությունների կատարումը օրիգինալ և ժամանակակից անգլերենով ներկայացնում է հստակ մարտահրավերներ և հնարավորություններ դերասանների և ռեժիսորների համար: Բեմում շեքսպիրյան ներկայացման մեկնաբանությունը ձևավորվում է այս հիմնական տարբերություններով՝ ազդելով կերպարների, թեմաների և հանդիսատեսի ընդհանուր փորձի վրա:
Բնօրինակն ընդդեմ ժամանակակից անգլերենի
Բնօրինակ անգլերեն. Շեքսպիրի ստեղծագործությունները բնօրինակ լեզվով կատարելը պահանջում է վաղ ժամանակակից անգլերենի խորը ըմբռնում: Դերասանները պետք է կողմնորոշվեն բարդ լեզվական կառուցվածքներով, հնացած բառապաշարով և քերականական նրբերանգներով՝ տեքստի նախատեսված իմաստը արդյունավետորեն փոխանցելու համար:
Ժամանակակից անգլերեն. Շեքսպիրը ժամանակակից անգլերեն թարգմանելը կարող է լեզուն ավելի մատչելի դարձնել ժամանակակից լսարանի համար: Սակայն այս գործընթացը վտանգում է կորցնել բնօրինակ չափածոյի հարստությունն ու բանաստեղծական գեղեցկությունը՝ ազդելով կատարման իսկության վրա։
Ազդեցությունը մեկնաբանության վրա
Լեզուն, որով կատարվում են Շեքսպիրի ստեղծագործությունները, էականորեն ազդում է կերպարների մեկնաբանման և նրանց փոխհարաբերությունների վրա: Բնօրինակ անգլերեն ներկայացումները կարող են առաջացնել պատմական իսկության և մշակութային ընկղմվածության զգացում, մինչդեռ ժամանակակից անգլերեն հարմարեցումները կարող են ընդգծել Շեքսպիրի թեմաների անժամկետ արդիականությունը:
Ավելին, լեզվի ընտրությունը ազդում է հատվածի ռիթմի և չափի վրա՝ ազդելով կատարման ընդհանուր տեմպերի և զգացմունքային մատուցման վրա: Բնօրինակ անգլերենը պահպանում է Շեքսպիրի գրվածքի բանաստեղծական կադանսը և ոճական նրբությունները, մինչդեռ ժամանակակից անգլերենը կարող է առաջնահերթություն տալ հաղորդակցության մեջ պարզությանը և անմիջականությանը:
Շեքսպիրյան ներկայացում
Շեքսպիրյան կերպարների կերպարների և նրանց փոխազդեցության դինամիկան ազդում է ներկայացման մեջ կատարվող լեզվական ընտրության վրա: Բնօրինակ անգլերենը պահանջում է խորը գնահատում լեզվական խճճվածությունների և պատմական համատեքստի համար, ինչը դերասաններից պահանջում է մարմնավորել լեզվի կադենսությունը և լիրիկական որակը: Մյուս կողմից, ժամանակակից անգլիական ներկայացումները կենտրոնանում են հերոսների հույզերի և դրդապատճառների էության վրա ժամանակակից հանդիսատեսի հետ ռեզոնանսային լեզվով:
Եզրակացություն
Եզրափակելով՝ Շեքսպիրի ստեղծագործությունները օրիգինալ և ժամանակակից անգլերենով կատարելու հիմնական տարբերություններն առաջարկում են հստակ մեկնաբանական հնարավորություններ ռեժիսորների և դերասանների համար: Երկու մոտեցումներն էլ ներկայացնում են եզակի մարտահրավերներ և ստեղծագործական հնարավորություններ՝ ձևավորելով շեքսպիրյան ներկայացումը բեմում ապրելու ընդհանուր փորձը: